sábado, 24 de junio de 2017

La cima de los deseos. 131



La fortuna de poseer
una fuente infinita de placer, un tesoro tan valioso
por haber ganado solo con amor tu hermosura
regocija como el sueño de un deseo imposible,
solo en sueños o fantasías, en la soledad más pura
he sido antes amante de una mujer
por la fatalidad de mi vida,
el goce del amor fue siempre una añoranza inalcanzable
sin vía para la esperanza
pero ahora tú te entregas a mí
como una aliada que entra
en mi más humilde intimidad
y eres tan hermosa, tan joven, tan decente, tan tierna
que mi alegría no cesa nunca.

***

The summit of desires. 131

The fortune of owning
An infinite source of pleasure, such a precious treasure
For having won with love your beauty
Rejoices as the dream of an impossible desire,
Only in dreams or fantasies, in the purest solitude
I've been a woman's lover before
By the fatality of my life,
The enjoyment of love was always an unreachable longing
Without a path to hope
But now you give yourself to me
As an ally who enters
In my humblest intimacy
And you're so beautiful, so young, so decent, so tender
That my joy never ceases.

©I.D.S. & L.R.G.L.

viernes, 23 de junio de 2017

Un tramo en el Infinito. 237



Humilde homenaje al caballero Silvano Bortolazzi 

Un hombre humilde pero muy grande 
inmerso en una gran batalla 
por la paz y la libertad de este mundo, 
está solo, sin dinero, silenciado, despreciado, 
como si fuera una persona insignificante
por un complot entre los amos de la Tierra. 

***

A stretch in the Infinite. 237

Humble tribute to the knight Silvano Bortolazzi

A humble but very large man
Immersed in a great battle
For the peace and freedom of this world,
Is alone, without money, silenced, despised,
As if he were an insignificant person
By a plot between the masters of the Earth.

©I.D.S. & L.R.G.L.

La cima de los deseos. 130



Mucha gente ha usado contra mí la culpabilidad,
soy un hombre de conciencia rigurosa,
no soporto los remordimientos,
tú no quieres sacarme provecho,
me quieres a mí y nunca me atormentarías,
la prueba de tu amor y tu bondad
es que no me muestras tu odio,
cuando hago algo mal, lo dices dulcemente
sin la ira del fanático.

***

The summit of desires. 130

Many people have used guilt against me,
I am a man of rigorous conscience,
I can not stand remorse,
You do not want to take advantage of me
You love me and you would never torment me,
The proof of your love and kindness
Is that you do not show me your hatred,
When I do something wrong, you say it sweetly
Without the anger of the fanatic.

©I.D.S. & L.R.G.L.

Veleidad obediente. 62



A Lluvia Rojo 

Los últimos días del Instituto, 
participé en una obra de teatro 
dirigida, escrita y protagonizada 
por un individuo inestable, vanidoso, cruel y ordinario,  
hizo el papel de Hitler solo para darse un homenaje a sí mismo 
y se sintió como flotando en el aire 
cuando el público le silbaba lleno de admiración 
mientras llegaba por el pasillo 
con un bigote pintado, el flequillo ladeado 
y ropa a lo militar, 
yo también llevaba algo militar, 
el periódico que mi padre compró en Valencia 
cuando estuvo en la mili 
y conservó en la maleta desde entonces 
porque un profesor había dicho 
que en el entorno donde transcurría el argumento, 
solía haber siempre alguien leyendo la prensa, 
Hitler fue mi supuesto amigo 
hasta después de acabar la universidad 
pero nunca cesó de hacerle un duro daño a mi orgullo, 
por envidia y maldad,
estudió filología hispánica pero soñaba con ser showman, 
ha cantado en un grupo de rock 
y ha acabado siendo antropólogo social, 
sería la sociedad entera 
antes que ser él mismo. 

***

Obedient whim. 62

To Lluvia Rojo

The last days of the Institute,
I participated in a play
Directed, written and starring
By an unstable, vain, cruel and ordinary individual,
Played the role of Hitler just to pay homage to himself
And he felt like floating in the air
When the audience whistled with admiration
While coming down the hall
With a mustache painted, bangs fringed
And military clothing,
I also wore something military,
The newspaper my father bought in Valencia
When he was in the military
And kept in the suitcase ever since
Because a teacher had said
That in the environment where the argument passed,
There used to be someone always reading the press,
Hitler was my supposed friend
Until after finishing university
But he never ceased to do a great deal of damage to my pride,
Out of envy and evil,
Studied Hispanic philology but dreamed of being a showman,
Has sung in a rock band
And has ended up being social anthropologist,
He would be the whole society
Rather than being himself.

©I.D.S. & L.R.G.L.

Veleidad obediente. 61



A Cherien Dabis 

Nunca me gustó hacer amigos convencionales 
de los que solo hablan de temas razonables y corrientes 
pero los que hice durante mis estudios 
no querían más que conducirme al fracaso y destruirme 
por envidia, vanagloria y placer por la maldad 
porque la única razón por la que no eran convencionales 
fue su hipocresía y bajeza, pensaba yo que no 
pero ahora que me he vuelto extrovertido y perspicaz 
como ellos decían que debía ser un hombre sano 
porque eso es lo que suponían que eran ellos mismos, 
no he encontrado ni rastro 
de aquel supuesto afecto de amigos de verdadera confianza 
por el que les permití ese amargo desprecio paternalista 
con el que sin cesar me atormentaron. 

***

The summit of desires. 61

To Cherien Dabis 

I never liked making conventional friends
Of those who only talk about reasonable and current topics
But the ones I did during my studies
They wanted nothing more than to lead me to failure and destroy me
For envy, vainglory and pleasure for evil
Because the only reason they were not conventional
Was their hypocrisy and baseness, I thought not
But now that I have become extroverted and insightful
As they said he must be a healthy man
Because that's what they assumed they were themselves,
I have not found a trace
Of that supposed affection of friends of true confidence
For which I allowed them that bitter paternalistic contempt
With which they tormented me.

©I.D.S. & L.R.G.L.

La cima de los deseos. 129



Tu dulzor es profundo, intenso, de hembra real, 
más allá de los disfraces de lo anónimo y lo inocuo, 
eres mujer incluso en tus gestos más naturales, 
tu ternura es sublime y desborda y hace inagotable mi júbilo, 
eres el más alto y refinado tesoro del mundo, 
la más genuina respuesta a mi deseo, 
la luz de tu consciencia llega a mi esencia interior 
y disuelve mi soledad y hasta tu soplo de la existencia 
es enteramente femenino. 

***

The summit of desires. 129

Your sweetness is deep, intense, real female,
Beyond the disguises of the anonymous and innocuous,
You are a woman even in your most natural gestures,
Your tenderness is sublime and overflows and makes my jubilation inexhaustible,
You are the highest and most refined treasure in the world,
The most genuine response to my wish,
The light of your consciousness reaches my inner essence
And dissolves my loneliness and even your breath of existence
Is entirely female.

©I.D.S. & L.R.G.L.

Veleidad obediente. 60



1.

He conocido unas gentes 
que practican la tortura 
y disfrazan de ternura 
y de bromas inocentes 
sus ataques insolentes, 
el enfermizo envidioso 
se finge amigo gracioso, 
persona alegre y sociable 
para ocultar, miserable, 
su defecto vergonzoso. 

2.

La tentación del dolor 
en el hombre que ha sufrido, 
de herir porque lo han herido 
y causar vivo terror 
para aliviar el rencor 
y reclamar dignidad, 
pese a su total crueldad, 
es completamente humana 
y huye de ella el alma sana 
que cree en la humanidad. 

***

Obedient whim. 60

1.

I have met some people
Who practice torture
And disguise of tenderness
And innocent jokes
Their insolent attacks,
The sickly envious
Pretends to be a funny friend,
Cheerful and sociable person
To hide, miserable,
Its shameful defect.

2.

The temptation of pain
In the man who has suffered,
To hurt because they have hurt him
And cause live terror
To alleviate resentment
And claim dignity,
Despite its total cruelty,
Is completely human
And the healthy soul runs away from it
Who believes in humanity.

©I.D.S. & L.R.G.L.