jueves, 1 de junio de 2017

La cima de los deseos. 48



Quisieron los formalistas rusos 
hacer el inventario cerrado de todos los temas literarios posibles 
pero ¿cómo voy a ser fiel a ese inventario 
si tú eres infinita, si los placeres que alcanzo contigo 
no tienen límite, si el regocijo de mi deseo 
desborda toda medida, si eres absolutamente honesta, 
absolutamente bella, absolutamente alta, absolutamente libre, 
sin una fisura que pueda dar pie 
a subdivisiones y apostillas? 
Deberían haber ido todos ellos 
condenados a Siberia 
por conspirar contra la esperanza 
además de por obcecados zoquetes 
e infantiles chiquilicuatros, 
aunque besara tu graciosa piel 
un millón de veces, ni uno solo de esos besos 
sería un recuerdo de otro, disfrutaría la verdad de cada uno 
en el seno de mi inefable corazón 
y solo por eso serían besos de amor 
para traer la felicidad, 
eres el sueño más bello y deslumbrante, 
el fulgor que barre las tinieblas y el hielo 
con que me hirieron las otras almas, 
eres la plenitud de la vida, no eres un fragmento de la existencia 
sino el universo mismo, en toda su vastedad e incógnita, 
¿qué nombre te podrían poner 
esos grises profesores 
con tanto amor a lo pequeño? 

***

The summit of desires. 48

Russian Formalists Wanted
Make a closed inventory of all possible literary topics
But how will I be faithful to that inventory
If you are infinite, if the pleasures I reach with you
Has no limit, if the rejoicing of my desire
Exceeds all measure, if you are absolutely honest,
Absolutely beautiful, absolutely high, absolutely free,
Without a crack that can cause
Subdivisions and apostilles?
They should all have gone
Condemned to Siberia
For conspiring against hope
In addition to obsessed blockheads
And childish nobodies,
Although I kissed your graceful skin
A million times, not even one of those kisses
Would be a memory of another, I would enjoy the truth of each one
In the bosom of my ineffable heart
And that's just why they would be kisses of love
To bring happiness,
You are the most beautiful and dazzling dream,
The glare sweeping darkness and ice
With which the other souls wounded me,
You are the fullness of life, you are not a fragment of existence
But the universe itself, in all its vastness and unknown,
What name could they put you
Those gray teachers
With so much love for the small?

©I.D.S. & L.R.G.L.

No hay comentarios:

Publicar un comentario